Sweet are the uses of adversity,
Which, like the toad, ugly and venomous,
Wears yet a precious jewel in his head;
And this our life, exempt from public haunt,
Finds tongues in trees, books in the running brooks,
Sermons in stones, and good in everything.

 

ثمرات سختی و برکات بلا

چه شیرین است ثمرات سختی و برکات بلا

که چون وزغی زشت و زهرآگین می نماید

اما جواهری درخشان(از بصیرت و حکمت) بر سر خود نهاده است

و اگر ما از غوغای زندگی و اشتغالات مکرر دنیوی دمی آسوده شویم

درختان را به هزار زبان سخنگو می یابیم

و از جویبارها کتاب می خوانم

و از سنگ موعظه می شنویم

و نشان خیر و خوبی را

در هر چیز مشاهده می کنیم.